Sometimes one day away from home gives us more than the entire life (c)

В конце мы будем жалеть лишь, что мало любили и мало путешествовали (Марк Твен).

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 8 = Venice & 3000km (Венеция & 3000 километров)

Последней остановкой на нашем маршруте была запланирована Падуя: и город интересный, и Венеция всего в 30км. Покончив к вечеру с шопингом в стиле *завтра русским в Италии перестанут что-либо продавать* (и унеся нехилую часть торгового центра к машине), мы уже готовились покинуть Римини. Только вот все купленное нужно было как-то уместить. 

English version will be available on the 10th of March :)

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 7 = Italian shoe shopping & San Marino (Шоппинг на фабриках & Сан Марино)

Добро пожаловать. Мы все еще в Италии, и это – предпоследняя глава о приключениях двух блондинок в южных землях. Итак, прошло почти две недели, за это время мы побывали в Украине, Словакии, Венгрии и Словении; послушали оперу в Вероне, искупались в Лигурийском море в Портовенере, потеряли машину в Пизе, наелись мороженого в Сиене, купили сыр в Пьенце и даже познакомились с единственным неприветливым итальянцем – в Перудже. А сейчас настало время двигаться дальше на восток – в сторону фабрик, производящих итальянскую кожаную обувь. И первая остановка…
English version will be available on the 20th of February :)

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 6 = Italian villages of Tuscany (Невероятные деревни Италии)

О волшебной Флоренции знают все, и не бывал там только ленивый: город целиком внесен в список ЮНЕСКО, а это дорогого стоит. Но все самое интересное, как известно, скрыто от любопытных глаз – подальше, поглубже, понадежнее. И вот мы на узком холмистом серпантине Тосканы, покидаем шумный город и несемся навстречу приключениям. Хотя, «несемся» - громко сказано. В реальности скромные 260 километров растянутся на весь день и зацепят приличный кусок ночи – не столько из-за возникающих по обочине пейзажей, нависающего над дорогой кровавого блюдца луны или череды древних городов, разбросанных по холмам, - сколько из-за самой дороги. 

English version will be available on February the 5th. 

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 5 = Ferrari & midieval resort (Феррари в степях Италии)

Началась вторая неделя нашего авто-путешествия, но самые невероятные приключения, как оказалось, ждали впереди. День восьмой нашел нас ранним утром в Вероне, растянулся на полтысячи километров автобанов и горных серпантинов и познакомил двух блондинок с Лигурийским морем, Феррари, Пизанской башней и приветливыми жителями ночной Флоренции. Всего за 24 часа мы умудрились потерять машину и чуть не улететь с дороги под напором ветра; а еще - прошагать около тысячи ступенек в средневековом городе, найти старинное итальянское кладбище и искупаться в городских фонтанах.

English version will be posted on January 30th:)

 

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 4 = Opera Festival in Verona (Фестиваль оперы в Вероне)

В сплошной тьме видны только звезды на небе, да соседи, сидящие сбоку; а между тем где-то внизу, под многовековыми каменными сводами, усиливается топот ног. Это бегут солдаты – когда ярче вспыхивает огонь факелов в руках, считать их слишком поздно – мужчины в военной форме заполонили собой все свободное пространство. Откуда-то издалека нарастает музыка – сейчас начнется…

You can only see the starts in the sky, and the neighbors sitting next to you – everything around you is hidden in the darkness, while somewhere under the centuries old stones the footsteps can be heard. As the soldiers run with and the fire in their arms become brighter it is too late to try and count them – those men in warriors robes are now everywhere. A sound of music touches the crowd and something is about to happen… 

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 3 = Around Garda Lake (Вокруг Озера Гарда)

  It’s an early morning and we begin our way from Verona suburbs (Italy). The plan for today is simple: we’ll drive around the famous Garda lake, making several stops in the most fascinating towns on our way. What we don’t expect is that 140km can actually take the whole day. But then again, the first part of the trip – getting from Verona to Sirmione - is only 40 km and takes us almost 3 hours. The situation escalates from there…

Раннее утро. Пригород Вероны. Наш план на сегодня - объехать по периметру озеро Гарда, сделав несколько остановок в самых живописных городках побережья. Мы как-то не подумали, что несчастные 140км могут растянуться на весь день. Впрочем, еще на первом отрезке пути мы умудрились потратить почти три часа на то, чтобы проехать 40км от Вероны до первого города - Сирмионе. Дальше ситуация просто эскалировала...

“Moscow-Italy-Moscow” (Мск-Италия-Мск) = 2 = Castles&more castles (Замки и еще замки) Hungary, Slovenia, Italy

Italy. A small town near the sea called Duino with the population of 8000 people wasn’t only memorable for us because of its amazing castle, but it was where we first saw the original behavior of Italian drivers. As we sat in the car eating jam and the bread we bought in the morning in Slovenia, we suddenly heard a scary noise from behind: something breaking, hitting and falling. All the cars there were parked on a side of a narrow road down the hill -  and someone managed to hit the car behind him. The driver exited, walked around to check the damage, spotted the plate number of the other car down on the road (it fell off after the impact) and… drove away. He didn’t even pick up the plate number to make it visible for the owner of the car he hit. After some time the other guy showed up, got into his car and started the engine – never noticing that his plate number isn’t stick to his vehicle. To tell or not to tell – that is the question. People here don’t speak English so he can assume it is us who's hit his car…

Duino, Italy

Италия. Небольшой приморский городок Дуино с населением всего 8 тысяч человек запомнился нам не только своим потрясающим замком, но и оригинальностью некоторых местных водителей. Сидим мы в машине, уминаем варенье с хлебом, купленным с утра в Словении, как вдруг где-то позади слышится грохот и скрежет. Автомобили стоят на обочине узкой дороги на спуске, и вот кто-то не рассчитал свои габариты и влетел в стоящий позади транспорт... Водитель вышел, оценил масштаб бедствия (у второй машины отлетели передние номера), сел за руль и... уехал! Ни записки пострадавшим не оставил, ни даже номера их не поднял — они так и остались валяться на дороге. Через какое-то время мы видим, как ничего не подозревающий хозяин  побитого четырехколесного начинает заводить двигатель... А номера так и лежат на асфальте, он их не видит. Сказать или не сказать — вот в чем вопрос. Потому что английского здесь никто не понимает, и сходу могут решить, что это мы повредили его авто...

 

“Moscow-Italy-Moscow” (Москва-Италия-Москва) = 1 = Pisa Tower & pink Panther (Пизанская башня & розовая пантера)

Протяженность маршрута – 8000км.

Продолжительность – 3 недели.

Количество стран – 6.

Из них новых – 3.

Транспорт – автомобиль.

Посещенные города – 20+.

Водоемов, в которых удалось искупаться – 5 (3 озера и 2 моря).

Length – 8000km.

Duration – 3 weeks (21 days).

Amount of the countries – 6.

The new countries – 3.

Transport – a car.

Cities we visited – 20+.

Waters we swam in – 5 (3 lakes & 2 seas).