Follow by Email || ПОДПИСАТЬСЯ

Tuesday, July 17, 2012

Denmark | Copenhagen: first look || Дания | Копенгаген: первый взгляд


 Our trip to Copenhagen begins at the Tallinn airport – long night was spent there with Star Wars old movies on a laptop. Tallinn's airport has free wifi, so you won’t really get bored  waiting for the plane. The Kastrup Airport on the other hand, doesn’t have this luxury – correct me if I’m wrong, but there’s no free wifi at the Copenhagen airport, is there? Anyways, before the clock hit 9a.m., our plane landed in Denmark’s capital (really beautiful view from above!) Using Estonian airlines, the return trip was about 100 euros, which is quite good considering it’s not a lowcost company.

 Наше путешествие в Копенгаген начинается длинной бессонной ночью в Таллиннском аэропорту, которую мы коротаем за просмотром старых добрых Звездных Войн. Приятно, что в столичном эстонском аэропорту есть и бесплатный вайвай, и несметное количество розеток - скучать не придется. В Каструпе же (аэропорт Копенгагена) не нашлось ни того, ни другого. Или я неправа и не там искала? Как бы там ни было, но на часах нет еще и девяти утра, а наш самолет уже приземлился на земле Датского Королевства. Билеты на Эстонские авиалинии туда и обратно обошлись примерно в сто евро (приятная цена, учитывая, что это не лоукост).


Before going to Denmark, we made a list of things to see and do. Having to admit that this list had to be corrected after each day spent in the fairyland (Denmark is the home for one of the most famous fairytale writer, Hans Christian Andersen), the idea of writing all the things you want to do there is good. Otherwise, you can end up like many of those tourists who say there’s nothing to enjoy in Copenhagen besides the Little Mermaid:)

Перед тем, как отправиться в Копенгаген, мы с подругой сделали подробный список *на посмотреть*. Признаю, его приходилось корректировать после каждого проведенного в сказочной стране дня (Дания - родина одного из самых знаменитых авторов - Ганса Христиана Андерсена), но идея написания такого списка все равно бесценна - иначе вы рискуете увидеть одну лишь скучную Русалку и влиться в течение тех, кто со всей серьезностью заявляет: "В Копенгагене смотреть нечего".

Denmark is known for Lego, Ecco, Carlsberg… not to mention that the Danish Monarchy is the oldest one is the world. In 2012 the Queen Margrethe II celebrates her 40 years on the throne, and the celebration itself took place in January. However, most of the palaces still have exhibitions devoted to the Queen: portraits, loads of beautiful dresses, presents her majesty received… 

Мы знаем Данию по конструктору Лего, обуви Экко, пиво Карлсберг... не говоря уже о датской монархии - одной из старейших в мире. В 2012 году Королева Маргрете II отметила 40 лет на троне, и хотя само празднование состоялось в январе, нам повезло застать множество выставок, посвященных юбилею ее правления: платья, портреты, подарки, полученные Ее Величеством... 


USEFUL INFO || ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Good news: the subway station is in the airport building! Isn’t that perfect? The best way to sightsee Copenhagen is to buy a “cOPENhagen card”. The 72 hours ones are the best, cos for just 23 euro per day you can get to most of the palaces/museums and ALL the public transport of the greater Copenhagen. The alternative is paying about 3-5 euro each time you need to go somewhere. 

Хорошие новости: станция метро расположена прямо в здании аэропорта! Ну не прелесть ли?:) Лучший способ осмотреть достопримечательности Копенгагена - купить себе карту  “cOPENhagen card”. Вариант на 72 часа - просто идеален, потому что всего за 23 евро в сутки вы получите бесплатный доступ почти во все музеи и дворцы, а еще - сможете неограниченно пользоватьс ВСЕМИ видами транспорта Большого Копенгагена (включая прилегающие городки вроде Хиллерода, куда ехать около 40 минут на поезде). Альтернатива плачевна - за каждую поездку внутри города вы будете раскошеливаться на 3-5 евро.


The reason is that the city’s divided into zones, and once you cross one of them (even for 100 meters), the ticket price raises. And there’s also time limitation as well: if you bought your 2-zone ticket at 9 a.m., you can use it inside only two zones and only until it’s 10 a.m.! Did I mention that you can also go to Hillerod, Helsingor etc. with this card? (And use public transport for free there too)? Yeah, among all the city cards I’ve seen, the Copenhagen one seems to be the best so far.

 Хитрость в том, что город условно поделен на зоны, и как только вы пересекаете одну из них, цена билета удваивается (даже если вы проехали всего 100 метров). В дополнение к этому есть еще и лимит времени: если вы купили билет на 2 зоны в 9 утра, использовать его можно только внутри двух зон и только до 10:00. Ну и конечно, “cOPENhagen card” дает вам бесплатный проезд в Хиллерод, Эльсингор и многие другие места, куда билет обойдется в 20-30 евро. Мало того, по этой же карте вы пользуетесь местным транспортом в тех городках, куда прибываете. Определенно, из всего, что я видела, Копенгаген действительно созан и продуман для туристов.

As I’m obsessed with beautiful things and places, the biggest part of this trip was about Denmark’s palaces (don’t you worry, of course I went to see the best worldwide known beer collection in Carlsberg!)…

Я обожаю красивые предметы и места, а поэтому значительное место в этом путешествии заняли Датские дворцы (только без паники, конечно, я и в знаменитый на весь мир пивной завод Карлсберг заглянула на дегустация!)

Copenhagen’s got a very well organized transportation system with trains, subway and buses, all moving exactly on time they are supposed to. Just don’t mix the trains at the Central Station – you might end up taking one to, say, Berlin. LOL. I personally loved the subway, as it’s fully automatic (no driver!) and not crowded. The rush hour is when there are no free seats, but still plenty of space for your bike! The trains with space for the bikes have huge signs, you can’t miss them.

В Копенгагене отлично организованная сеть транспорта: поезда, метро, автобусы - все движется по расписанию, а время до прибытия каждого конкретного номера на остановках светится на табло. Только не перепутайте поезда на Центральной станции - а то можете случайно уехать, скажем, в Берлин. Лично мне понравилось метро - без толп, с полностью автоматизированным управлением (без машиниста!). В час пик здесь просто нет свободных сидений, но все еще полно пространства между ними (даже для вашего велосипеда!) Поезда, приспособленные для перевозки велосипедов, отмечены крупным значком на борту.

Amalienborg Palace

WHAT TO SEE – part 1 – CLASSICAL PLACES
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ - часть 1 - КЛАССИЧЕСКИЕ МЕСТА


Amalienborg, Rosenborg, Christiansborg, Frederiksborg, Kronborg… The first one is where the Queen and her family lives: originally, those 4 similar buildings placed around a square were not built for the Monarchs. The royal family lived in Christiansborg then (the Parliament resides in the palace these days). 

АВмалиенборг, Розенборг, Кристиансборг, Фредериксборг, Кронборг... В первом живет королева и ее семья: на самом деле эти 4 похожих здания, стоящих вокруг площади, не были построены для монархов. Королевская смья жила в Кристиансборге (в наши дни там находится Парламент).

Rosenborg palace

 The thing about Christiansborg is that it was burnt down several times. In fact, back in the 12th century on the very same place there was a fortress, then a castle, and then in the 18th century the palace was built to be rebuilt after a fire in the 19th and the 20th centuries. As cute as it is, there’s a huge table in one of the main halls, and it’s made of the stairs from the previous (burnt) version of the palace:) This is also where all the formal events take place (aka the celebration of Christmas, Queen’s Birthday or her 40 years on the throne etc.)

Дело в том, что Кристиансборг несколько раз сгорал. В 12 веке на этом самом месте уже существовала крепость, затем замок, и, наконец, в 18 веке был построен дворец, чтобы быть в последствии перестроенным после пожаров в 19 и 20 веках.  Забавно, что внутри можно найти такую ведь, как огромный банкетный стол, сделанный из ступенек сгоревшего дворца. Именно здесь происходят разнообразные официальные мероприятия (вроде празднования дня рождения ее величества, Рождества и тп).

Frederiksborg palace

Frederiksborg palace
Frederiksborg palace




 Back to Amalienborg, I was impressed with the collection of Margrethe’s dresses they have there! Along with the glass corridors thru the rooms where monarchs once lived (lamps, tables, documents, photos and paintings – everything is there). I especially loved their gift shop with small Christmas decorations looking exactly like the royal guards near the palace (I collect the Christmas decorations from all around the world, so it was a nice treat for me).

 Но вернемся к Амалиенборгу. Меня потрясла коллекция платьев королевы Маргрете II! Как и путь по стеклянному коридору через комнаты, где когда-то жили короли (лампы, мебель, фотографии, картины...) А в сувенирном магазине нашлись елочные игрушки, в точности копирующие настоящего королевского солдата (настоящее сокровище для меня, ведь я коллекционирую рождественские украшения из каждой страны мира).

Rosenborg
 
Rosenborg: the place where all the treasure of the kingdom is kept. Crowns, toy soldiers, rings, notebooks… everything made of gold with precious stones and unbelievably amazing designs. Don’t forget to rent a book at the cash desk for all the items in the treasure rooms are not named, they only have numbers, and the information is in that book.

 Розенборг: место, где хранятся все сокровища. Короны, игрушечные солдатики, кольца, блокноты... все сделано из золота и драгоценных камней, все потрясающе красивое. И не забудьте взять напрокат книгу с описанием всего этого богатства (в витринах есть только номерки, но никакой информации).

Rosenborg
Rosenborg
Rosenborg Treasure

 Now, out of Copenhagen we go to see the summer residence of the royal family. To be precise, it’s now a museum, but the Church is still a place where all the Danish monarchs have their coronations (ever since 1671!). The palace itself is huge and beautiful. We spent about over 4 hours inside. There’s also a magnificent park near the palace:) It looks amazing even in winter (winters are rather warm in Copenhagen area, February treated the guests with +6C). 
Hillerod
If you have time, just go wandering the Hillerod (a small  town where this palace is located, just 40 minutes away from Copenhagen). Go get some marzipan candies in the small store just a couple streets down from Frederiksborg, and enjoy the feeling of a fairytale around you. By the way, this is like the only palace open on Mondays!

А теперь из Копенгагена мы движемся к летней резиденции королевской семьи. Если быть точной, то сейчас это музей, но в тамошней церкви до сих проходят коронации (с 1671 года!). Дворец сам по себе огромен и прекрасен. Мы провели в нем более 4 часов. Рядом есть отличный парк (особенно он, наверное, радует летом, но за окном посыпал снежок, поэтому парк пришлось отложить на другой раз). Впрочем, +6 в феврале - Копенгаген нас определенно баловал.
А если у вас есть время, можно задержаться в самом городе Хиллерод (именно там расположен дворец, 40 минут от Копенгагена). купите себе марципановых конфет в маленьком магазинчике на уггу от Фредериксборга, и наслаждайтесь сказкой вокруг. Кстати это - единственный дворец, открытый в понедельник!


Kronborg
One more palace outside of Copenhagen is so called Hamlet’s Castle – Kronborg is placed on the closest spot to Sweden (about 4 km) in a town Helsingor. It’s about 1 hour from Copenhagen Central Station. The most interesting part of the castle is the outside view. 

 Еще один дворец за пределами Копенгагена - ак называемый Замок Гамлета - Кронборг. Находится он на ближайшем к Швеции берегу (4 км до иностранной земли) в городе Эльсинор. Сюда от столицы добираться примерно час на поезде (стоимость полностью покрывается той самой карточкой, о которйо я писала в начале). Очень порадовал вид из окна.
 
Inside Kronborg
The inside interiors are not so much fun, thou I loved the dance-hall (62 meters long!!!) and the underground casemates were….mmm… influential, I’d say. 

Внутренние интерьеры - не так разнообразхны, как в других замках, но мне понравилася бальный зал (62 метра длиной!) и подземные казематы - вот уж производящее впечатление место. Аж до мурашек.
Casemates
Helsingor
Inside Kronborg

The route thru them makes you feel lost sometimes (dark and scary hehe). Just when we thought there was an exit (big stair upwards), and there ware no more arrows pointing in some directions or any lights, the gates appeared to be… locked. Took several minutes of OMG-what-do-we-do to realize we just had to push the small door:)
If you are into the ships and boats, the Maritime museum (in Kronborg) is perfect for you, showing all the history of sailing, it’s rather huge so be ready to spend quite some time in there.

Helsingor
Маршрут через казематы иногда дает ощущение потерянности (темной и страшной). Стоило нам решить, что вот эта огромная лестница вверх ведет к выходу, как ситуация преподнесла сюрприз: дверь оказалась заперта. А вокруг - кромешная тьма и никого! Потребовалось несколько минут, чтобы успокоить панику и таки разобраться, как этот ход открывается (толкать надо было не всю дверь, а только маленькую ее часть).
Ну а если вам нравятся корабли и лодки, здесь огромный музей мореходства: история парусов, судоходства - просто будьте готовы провести там много времени.


Guinness Museum
Speaking of the museums, Copenhagen’s got many of them. And you certainly don’t need dozens. You can get the sense of Danish humor in the museum of Mystery (situated in the same building with the Guinness museum which I found entertaining as well). 
Both of them have some interactive items (where you can try to beat the world Guinness records or test just how brave you are when it comes to ghosts and zombies). It’s easy to find, as you’ll pass it while walking the main shopping street of Copenhagen (Stroget). 

 Говоря о музеях, Копенгаген ими богат. Но несколько дюжин вам не понадобится - чтобы прочувствовать чувство юмора датчан, сходите в музей Mystery(расположен в том же здании, что и музей рекордов Гиннеса, который сам по себе весьма неплох).
 Оба они полны интерактивных игрушек (где вы можете попытаться побить мировой рекорд по количеству ударов в барабан или проверить свою отвагу привидениями и зомби). найти легко - вы пройдете мимо, если будете гулять по главной шоппинг-улице города (Строгет).
Stroget street



Can’t say I bought anything there, but the street looks great and very European. Bad news: all the shops are closed after 6 p.m. Good news: there are still some food markets open, like 7/11 (a rather expensive one).
There’s also a huge Lego store in the Stroget street, more looking like a museum (with New Harbor  and other tourist attractions, and even huge royal guard made of Lego!)

 Не могу сказать, что купила там что-то, но улица выглядела очень европейской. Плохие новости: все магазины закрываются в 6 часов вечера. Хорошие новости: некоторые продуктовые маркеты работают дольше - наапример 7/11 (он дороже других).
А еще там есть огромный магазин Лего, больше похожий на музей (с Новой Гаванью и другими туристическими завлекалками, а также огромным королевским солдатом из Лего).

Lego-made New Harbor

There’s also a Round Tower near – probably one of the most popular places to see the city from above. While you make your way upwards, there are many windows (but they weren’t clean enough to take photos), and once you are on top of it, there are two lines of gates (keeping you from falling down, and also making it hard to take good pictures).

А еще неподалеку есть круглая башня - наверное, одно из самых популярных мест для осмотра города сверху. И пока вы идете наверх (именно идете, лифта нет), пожно разглядывать город в окна - наверху же будет два ряда решеток, так что фотографировать весь сложно.
View from the Amber museum
Amber museum

Another interesting museum is all about amber. With ships and chessboards made of the amber, there are also smaller pieces (mouse with cheese, cockroaches inside old amber, elephants statues…) There’s also a great view for the 3d floor windows of the museum: you can see the ‘Kongens Nytorv’ – Royal Square, and the ‘New Havne’ – the most notable and touristy place of the whole city. 

 Еще один инетерсный музей посвящен янтарю. С кораблями, шахматными комплектами, мышами и сыром, тараканами, застывшими внутри камня, статуями слонов... С третьего этажа открывается отличный вид на ‘Kongens Nytorv’ - королевскую площадь; и на новую гавань (самую посещаемую достопримечательность).

Amber

So after the amber museum, you can enjoy a walk near water and spend some time in the caffee (tons of them here, offering different kinds of food and drinks). You can also do a boat trip through the channels of the city, starting here.
Carlsberg
Another attraction of Copenhagen is its beer factory Carlsberg. You can Google it, and there’ll be plenty of information, so I’ll be short. First of all, go try all the beer they have in the bar (near the factory shop which is a great place to buy some Carlsberg stuff). 

 Поэтому после музея янтаря можно насладиться прогулкой у воды и провести время в кафе (их здесь полно, предлагают разные напитки и еду). А еще можно прокатиться на лодке по каналам (тоже входит в карточку, маршруты стартуют отсюда).
Еще одна достопримечательность - пивной завод Карлсберг. Можете погуглить его, информации о нем много, так что расскажу коротко. Во-первых, порпобуйте все пиво, что у них есть - в баре на территории завода.



Even if you are not a fan of it. There’s a collection of beer bottles (not opened ones) from all around the world – it’s the biggest one in the world and contains over 20 thousand items! And of course, there are elephant statues just outside the factory.
Copenhagen has lots of beautiful churches as well:) There's even a  Russian (that's Orthodox) Church, as Denmark has a lot of russian people.

Даже если вы не фанат пива. Там же есть коллекция нераскрытых бутылок пива со всего мира - самая кстати большая. Насчитывает более 20 тысяч экземпляров. ну и конечно, статуи слонов снаружи достойны как минимум фотографии с ними.
В Копенгагене много красивых церквей - есть даже русская (православная) - ведь в дании много русских людей.



WHAT TO SEE – part 2 – MODERN CITY
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ - часть 2 - СОВРЕМЕННЫЙ ГОРОД

Many people think that Copenhagen is all about being old and royal. Well, that’s true, but to see the full picture you have to get into the subway and take about 15-20 minutes to leave the center and visit the modern part of the city. That’s where the glassy living buildings are, or the mountain-looking ones. 

 Многие считают Копенгаген исключительно историческим городом. Здесь и правда много красивых мест, связанных с монархией, но если вы пройдете в метро и отъедете от центра минут на 15-20, вы увидите совсем другой горог. Со стеклянными жилыми домами и вот такими изощренными балкона (см. фото ниже).
Living building with balconies

Seriously, rumor has it that people in Denmark rarely shut their windows (unlike Ukrainians who prefer to have curtains on the windows). The living apartments with walls made of glass impressed me when we were passing them in the evening (everyone could see what’s happening inside the flats!). Take some time and see the Bella Sky hotel for yourself. One of those weird hotels I’ve seen actually.

Серьезно, ходят слухи, что жителии Дании редко закрывают окна от внешнего мира (в отличии от нас, предпочитающих портьеры). Жилые апартаменты со стенами из стекла поразили меня, когда мы проезжали мимо них на метро (в вечернем мраке все светилось и было видно). А еще прогуляйтесь до отеля Белла Скай - тоже весьма необычное здание:)
Hotel

No comments:

Post a Comment