Follow by Email || ПОДПИСАТЬСЯ

Friday, September 27, 2013

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 8 = A smaller Turkey (Ловись, Турция, большая и маленькая (с))


A park like this exists in every country: small copies of all the most known tourist attractions are meant to motivate the guests to go deeper into the foreign land, or maybe give them a feeling that they’ve seen it all. I personally love these places for an opportunity to choose what else to visit in the country and what else to return for. Istanbul is – no doubt – amazing and it stole my heart, but Turkey is just as breathtaking, full of the spots I’ve never heard of. After spending like 6 hours pretending to be Gulliver between small mosques, palaces and even towns, I’ve decided I’ll need to come back to this country. 

В каждой стране есть такой парк: собранные там маленькие копии главных достопримечательностей призваны не то пробудить в туристах интерес ехать в глубь импортной земли, не то дать гостям ощущение, что они как бы уже все видели… Лично я обожаю подобные места за возможность выбрать, что еще нужно посмотреть и ради чего вернуться. Стамбул, конечно, великолепен – он похитил мое сердце. Но до чего же, оказывается, в Турции много мест, о существовании которых я не догадывалась – проведя почти шесть часов в роли Гуливера среди миниатюрных мечетей, дворцов и даже макетов городов, решение пришло само: в эту страну придется вернуться…

Other stories for this trip || Другие главы этого путешествия
 
= 1 = Serbian ghost train (Сербский поезд-призрак)
 = 2 = Turkish Riots (Турецкие демонстрации)
 = 3 = Hungarian sense of humor (Венгерское чувство юмора)
= 4 = Ten Towers of Serbia (10 башен Сербии)
= 5 = Afterwar charm: Belgrade & Sofia (Послевоенное очарование: Белград&София)  
= 6 = Ancient Bulgaria (Болгарская античность)
= 7 = A blonde girl & Istanbul (Блондинка и Стамбул)  
= 9 = Turkish camping (палаточное гостеприимство по-турецки) 
= 10 = I'm here and I'm single (Я здесь и я свободен) 
= 11 = Magnificent Istanbul (Невероятный Стамбул)   

= 12 = From harem to the vampires (Из гарема к вампирам) 
= 13 = Vampire Chronicles of Romania (Вампирские хроники Румынии)
= 14 = Transnistria & Odessa (Приднестровье и Одесса-мама)    

Подруга, у которой я остановилась в Стамбуле, была полна скептицизма по поводу моего неуемного желания попасть в Миниатюрк. Мол, это для детей, и вообще, неизвестно где, и нет там ничего интересного. Неделю шли наши переговоры, но, в конце концов, она сдалась и мы отправились на поиски маленькой Турции.

My friend who I stayed with in Istanbul was pretty skeptical about my wish to visit Miniaturk, laughing that it’s only meant for the kids, placed hell knows where and most likely boring. But in a week we ended up going there anyway.


Обалденное ощущение – вот ты видел эти места огромными и величественными, а сейчас можешь заглянуть, что же там у них на крыше… Но согласитесь, даже в уменьшенном варианте Ая-София и Голубая мечеть смотрятся впечатляюще:)

This is a great feeling: just a couple days ago I saw all these places being huge and monumental, and then I could finally have a look at what’s on their roofs… Truth be told, even 25 times smaller than the original, Hagia Sofia and the Blue Mosque still look stunning, don’t they?

Hagia Sofia
Hagia Sofia
Hagia Sofia
Blue Mosque
Blue Mosque
Территория парка огромна, и что радует больше всего – здесь не просто собраны самые красивые и уникальные строения, но и воссоздан ландшафт, в который они так потрясающе вписываются. Монастырь в скалах? Окей, скалы прилагаются. Причем с соблюдением полной достоверности: загляните за мрачные стены здания – и вы увидите всю глубину сего безобразия:)

This park is big, and the best thing is that not only has it all the great architectural beauties, but also the landscapes that surround them. Monastery in the rocks does have the rocks – and if you look behind the building, you’ll see there’s more to it inside the rock – just like in the real thing.

 

 Деталировка экспонатов завораживает: даже если это крылатый конь или одна из многочисленных фресок \ статуй на монументальном храме – присмотритесь, у них есть глаза!

The small details are another thing to admire here: even if it’s a single Pegasus or one of the many frescos \ statues on the Temple – look carefully, they do have the eyes! 

 
 

Лично я надолго застряла возле кружевных орнаментов – даже не знаю, что в них меня сильнее потрясло: то, с какой тщательностью воссозданы миниатюры, или же нарисованный в воображении оригинал, созданный много веков назад, когда не было современной техники.

I personally spent a lot of time staring at the tiny ornaments – not sure what impressed me more: the smallest details of the mini copies, or the fact that the original one were built many centuries ago without any modern machines.


 Но не историей единой, как говорится:) Подруга была права в одном: детям здесь скучно не будет, а поэтому нам тоже грустить не пришлось. Еще на входе мы заметили мини-канатную дорогу, по которой скользили самые настоящие вагончики, прячась внутри скал! Затем были корабли и паромы, которые за монетку согласны продемонстрировать переправу из Европы в Азию и обратно… Кстати, именно здесь можно безнаказанно побродить и пофотографироваться на мосту, связывающем два континента!

But history isn’t the only attraction here. What my friend was certainly right about was that the kids won’t be bored in this park. As we entered this place, we spotted a mini cable car system with small cars going up and down, hiding inside a mini mountain. Then there were the ships and ferries with 1 lira price for a *ride* from Europe to Asia and back… By the way, this is the only place where you are allowed to walk and take countless pics on the bridge connecting two continents (of course, the bridge is also a small copy).

Но вернемся к детям, в которых мы превратились, пока гуляли по парку. Покончив с водными аттракционами, мы заметили… железную дорогу, петляющую по всей территории! Вагончики с паровозом были пойманы возле макета главной площади страны – посвященной Ататюрку – в Анкаре (столица Турции).

Back to the kids that *we* turned into while spending time in a mini-park: once we were done with the water adventures, there it was… and actual railway road going around the entire park! The wagons were soon caught near the main square of Turkey – the one devoted to Ataturk in the country’s capital (Ankara).


 Ну и апогеем технической мысли стал аэропорт с вполне реалистичными самолетами, которые даже… ездили по взлетной полосе, как минимум – а вот умеют ли они летать, не увидела, ибо подруга увлекла меня в сторону огромного стамбульского стадиона:)

And the biggest tech attraction was the airport with all the planes that even drove across the area… I didn’t have a chance to see if they could fly, cos my friend soon dragged me towards a huge Istanbul stadium:)
 

  Сей спортивный комплекс – за стандартное вознаграждение в 1 турецкую лиру – готов исполнить гимн любимой турецкой команды (таковых на выбор дается аж четыре). Вообще, турецкие женщины на удивление увлечены футболом!

This sports complex – for a standard payment of 1 turkish lira – is ready to play your favorite football team’s anthem (you could choose one of four). Surprisingly, females in Turkey are often into football.
 

 Продолжая мысль о технических изощрениях, не могу не улыбнуться стоящим особняком экспонатам *оно не у нас, но мы его построили*. Речь, естественно, идет о веках, когда Турция простиралась на несколько континентов, а ее строители и инженеры создавали потрясающие для своего времени сооружения. Вот такая дорога с туннелями и, самое главное, реально едущими по ней автомобилями!!!

There is also a small area of the park which one could label *we don’t have it, but we were the ones to build it*. Of course, it’s all about the time when Ottoman Empire conquered several continents: Turkish engineers and builders created many unbelievable things on the lands that no longer belong to the country. Here comes a road with tunnels, and the best part of this small copy are the cars  moving along the road:)

  
Можно только поныть, что этот мост в боснийском Мостаре до нас не дошел. Построенный турками еще в 16 веке из камня, он протянул до конца прошлого века, когда во время войны был разбомблен. И да, его в начале нового тысячелетия восстановили – но ощущение уже не то…

Sadly, this bridge, originally created in Bosnian Mostar, didn’t make it to the 21st century. Turks built it back in the 16th century: for that period building stony bridge of this form was tricky and challenging. The worst part of this story is that the bridge actually survived 400 years just to be destroyed during the bombing in the end of the last century. Several years ago it was re-built – thou it looks the same, it’s not the original one.

 Нашлось здесь место и такому забавному зданию. Это – банк, насколько я поняла, являющийся спонсором парка миниатюр.

This is the most weird thing of the Miniaturk park: as far as I understand, this modern bank is a sponsor of the place.

  
Думаете, это дамба? В общем-то вы правы, да, но это же воробьи, приспособившие музейный экспонат для своих ванн… они совершенно не боятся людей и даже позируют:)

You think it’s a dike? Well, yes it is, but the main attraction is all about the birds – they found a perfect spot to have a bath and don’t mind the paparazzi attention.



 Именно после этой прогулки я заболела мечтой побывать в древнем городе, где улицы настолько узки, что для уборки и вывоза мусора используют не машины, а… осликов. И если гугл не шутит, то в перерывах между рабочими сменами животные наслаждаются классической музыкой!

After this trip to a park of miniatures I’m obsessed with an idea of visiting the old town with the roads so narrow that no car can be used there. So they use donkeys to clean the streets, and if google isn’t joking, those donkeys listen to classic music while resting after a working day. 


Две другие полюбившиеся миниатюры были *исполнены* в натуральную величину сразу же: башня Галата и знаменитая стамбульская крепость, о которой я чуть не забыла под волной впечатлений от Турции. Кстати, пока мы ехали к ней вдоль Босфора, обратили внимание на неустанно курсирующую там подводную лодку. Интересно, к чему бы это? Вообще, сюда нужно ехать едва ли не в первую очередь: с оборонительных стен открывается лучший вид на межконтинентальный мост, идущие со стороны Черного моря грузовые корабли и несущиеся по проливу туристические катера.

We also went to see the other two attractions that I liked the mini versions of: Galata Tower and the famous Istanbul fortress (I nearly forgot about it, impressed with all the other beauties of the City). On our way to the fortress we spotted a submarine in Bosporus – wonder what that was about. I’d say this should be one of the first five places to go to in Istanbul:  from the huge walls you get a breathtaking view of the Europe-Asia bridge, cargo ships heading from the Black Sea and countless tourist boats.


Вход стоит демократичные 5 лир, и даже если на улице лето, не забудьте что-то теплое: внутри крепости жуткий сквозняк! Мы, как самые одаренные, полезли на стену под опрокидывающим ветром и, хватаясь за выступы, пробирались по узкому парапету до упора. Мысль о том, что потом придется ползти обратно, отгонялась особенно рьяно. По достижении верхней башни была обнаружена лестница вниз, мда:)

Entrance fee if 5 turkish liras, and even if it’s summer don’t forget a jacket – the wind is evil inside the fortress. This wind made it very hard for us to climb countless stairs to the defense wall, and almost impossible to go upwards there. After about half an hour of such walking (to reach the point with the best view) we found another stairs that led directly there O_o 


 Миниатюрная копия утопающей в цветах крепости выглядит так.

The mini version of the fortress drowning in flowers looks like this.

  
Много скромнее кажется башня Галата – если бы не макет моста на заднем плане, я бы, наверное, и фотографироваться на ее фоне не стала в парке миниатюр.

Our next place of interest – mini Galata Tower isn’t that attractive. If it wasn’t for the bridge in the background, I doubt I’d take this picture:)


То ли дело затерянная в сердце старого Стамбула полноразмерная красавица – вот уж куда стремятся попасть все туристы… и откуда многие выходят разочарованными:) Во-первых, вы час-другой проведете в очереди.

The original size thing is much prettier, thou way overestimated. There are too many tourists wanting to get inside, so you’ll spend a couple hours waiting in the line, and possibly leave shortly after entering: disappointed.


The queue to the tower
Во-вторых, под крышей большую часть пространства занимает бар с завышенными ценами, оставляя для обзорной площадки скудную дорожку меньше метра шириной – по ней приходится двигаться в заданном толпой направлении, силясь сделать кадры без чужих голов. Здесь не ощущается колорит города: в отличие от других европейских столиц, на которые приятно полюбоваться сверху, Стамбул нужно смотреть изнутри. У подножия башни, в хаотичной и разношерстной архитектуре, суетится толпа. Немного выше – на крышах близлежащих домов - сидят в кафе те, кто не догадывается, что и за ними кто-то наблюдает точно так же, как сами они смотрят на людей внизу…

Thing is, most of the space under the roof of the tower is occupied by an overpriced bar. That leaves about a meter wide balcony for all the dozens of guests who want to snap the pictures of Istanbul. If the crowd goes clockwise, don’t even try to go in a different direction. Slowly making step after a step, managing to take some shots of the beauties around the tower, you’ll soon realize that Istanbul – unlike many European cities – is not a place to view from above. You need to feel it from inside, walking the streets, getting into the bars etc. 
 

А дальше будет огромный список турецких песен, в которые я просто-таки влюбилась; рассказ о поездке на восток в горы; шопинг и все то, чего я не ожидала от Стамбула… не переключайтесь:)

Next chapters will bring a list of the Turkish songs I fell in love with, a tale of camping in asian mountains, shopping and all the things I didn’t expect to face in Istanbul… stay tuned :D

6 comments:

  1. Привет, Мария.
    Somehow I arrived here starting from my friend Djina Vlajic and then your, FB page), and I really like this your page here; I was in Istanbul before 2 years and fell in love with the city! I am not sure, is this incredible mini park in Istanbul or in some other part of Turkey?? It appears I missed to see it when I was in Istanbul :(

    Hope you will make it to see 150 countries in 10 years (I have similar plans, by the way:) I am now in Serbia, but hope to travel in China soon.)
    I saw in your FB page that you caught cold, same thing with me right now...at least I have time now to check great travel stories on net like this one made by you)

    Get well soon, and till then, the main reason I write here--hope to see in next chapter what will be Turkish song you wrote to share, and I would like to share here 2 songs from the city and about the city I fell in love:)
    1.wonderful song made from Turkish family TV show--if I understood, it was as first made to be the show for kids, but then everybody started to love it, it is "Super baba" -- "Bana bir masal anlat baba"
    http://www.youtube.com/watch?v=r3Pox04zuqw

    2.the song made by US group "Brazzaville" (guys who traveled and lived in many countries around the world) and dedicated to Istanbul and Bosphorus, with great video, it reminds me on my travel there so much:)
    --http://www.youtube.com/watch?v=kIhcXzMLT2o

    Best regards from Serbia, Mario Knezevic

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hey, get better soon! I'll check out the songs, thou I have to warn you, I've so many fav songs from Turkey, that I'll actally be making 2 lists of them in the upcoming posts :D And yep, this park in in Istanbul, but too little ppl know about it, it's such a shame:( It's in european part of the city, but rather far from the main tourist attractions...

      Delete
    2. Thanks! I guess I will be better as soon as this cold wave here stops (if it happens before winter :D), hope you are already better too!

      Where in European part is that park, can you give me any landmark or something near that, so I can find it next time I am there?

      Delete
    3. Well, thanks to google, here's the site of this park:http://www.miniaturk.com.tr/ ;D It has the address too:)

      Delete
    4. Мария а как насчет Антарктиды или Гренландии???

      Delete