“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 12 = From harem to the vampires (Из гарема к вампирам)

Когда четвертая неделя путешествия подходила к концу, настало время прощаться с городом двух континентов… Турция поразила многим, и покидать ее было грустно, но меня уже ждали в следующей стране моего маршрута – на родине графа Дракулы. Перчинку в предстоящую поездку добавлял тот факт, что Румыния до сих пор не вошла в *шенген*, а визы этой страны у меня не было:) «Ты сумасшедшая!» - сказала мне подруга, пока мы колесили на машине, тщетно пытаясь найти в Стамбуле нужную нам автостанцию. И она была права: поездку из Турции в Румынию я забуду очень нескоро…  

 English text will be available on march 15th;D

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 6 = Ancient Bulgaria (Болгарская античность)

 Оригинальный маршрут по Болгарии был слегка сумасбродным и покрывал всю страну. То, что уже после первого города (Пловдива) мы останемся без машины – в план не входило. Но «врагу не сдается наш гордый варяг», и, поцеловавшись с обочиной близ малоизвестного городка Стара Загора, мы бросили четырехколесного друга, продолжив путешествие на перекладных. 

Our original idea of a Bulgarian trip was a little bit crazy and covered the whole country. What we didn’t see coming was loosing our car after the first city called Plovdiv. But giving up seemed to be too easy, so after our car kissed the side of the road near a small town Stara Zagora, we left our transport there and continued the journey using public services. 

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 5 = Afterwar charm: Belgrade & Sofia (Послевоенное очарование: Белград&София)

Знаете, что первым делом поражает, когда попадаешь в современную (и, кстати, историческую!) столицу Сербии? То, как разрушенные бомбами здания соседствуют с современными высотками и уцелевшими историческими строениями. Дело не в отсутствии у сербов средств, чтобы снести эти мрачные *шрамы истории* - наоборот, пострадавшие от военных действий дома остались здесь исполнять роль памятников. И пусть часть жителей города такой идее не рада, именно это странное сочетание разрухи и процветания делает Белград удивительным.

You know what’s the first thing to hit you in the modern (and historical) capital of Serbia? It’s the buildings ruined by the bombs of the latest war, standing in the central part of the city, just next to the nice looking old houses and modern facilities. It’s not that Serbians don’t have the means to demolish those ‘scars of history’ off the city’s map – it’s that they don’t want to. Thing is, these scary giants are left there as the war monuments meant to remind everyone of what the country went thru just a decade ago. This unbelievable mix of ruins and wealth is what adds its charm to Belgrade. 

“5 weeks | 6 countries” (5 недель | 6 стран) = 1 = Serbian ghost train (Сербский поезд-призрак)

 Tech info:

Route length: about 6000km.

Duration: 5 weeks (34 days).

Amount of the countries: 7.

New countries: 6.

Countries I don’t speak the language of: 5.

Amount of the border controls: 16.

Nights spent in the transport: 6 (including 3 nights in Ukrainian trains).

Техническая информация.

Протяженность маршрута: около 6000 км.

Время: 5 недель (34 дня).

Количество стран: 7.

Из них новых: 6.

Стран с незнакомым мне языком: 5.

Количество пройденных погранконтролей (таможня): 16.

Ночей, проведенных в транспорте: 6 (из них – в украинских поездах: 3).