Follow by Email || ПОДПИСАТЬСЯ

Friday, February 15, 2013

Если путешествуешь не один || How to travel non-solo.

Последнее время мне все чаще и чаще стали попадаться статьи о том, как здорово путешествовать в гордом одиночестве. Основным доводом приводится тот факт, что путешествовать с кем-то – дергать собственную нервную систему и создавать себе зависимость от других людей. Понятное дело, что отправляться в дальний путь имеет смысл с теми людьми, которых вы хотя бы подозреваете в ответственности и адекватности.

Lately I came across a bunch of blogposts telling how amazing it is to travel solo. The main reason to do so, they mosty say, is that travelling with someone causes you a lot of troubles, and forces you to depend on other people. Clearly, you should only go to the ‘far lands’ with those whom you at least suspect of being adequate and responsible. 

Для меня путешествие с друзьями – caмый комфортный из возможных вариантов. Сами подумайте, одна голова хорошо, а две лучше.
При возникновении неожиданных ситуаций всегда есть, с кем посоветоваться.
При обследовании новой местности в поисках транспорта или жилья, не нужно таскать за собой багаж (кто-то остается с ним).
Всегда есть, кому вас сфотографировать (и вам не нужно давать камеру незнакомым людям в надежде, что они хотя бы с пятой попытки перестанут срезать вам полголовы).

For me, travelling with friends (or with a friend) is the most comfy way of exploring new countries and places. One head is good, but two heads are always better, right?
If there’s smth unexpected happening, you’ll always have someone to discuss the possible solutions with.
When first ‘researching’ a new land, like looking for s train or hotel or the station or smth, you won’t have to drag your luggage with you (someone stays with it).
There’s always someone to take a good photo of you (someone who actually knows what you want when you say ‘me and that tower’), and you no longer need to hand your camera to the strangers who make blurry pics or cut your head:)

Когда усталость зашкаливает (будем реалистами, кто не ночевал в аэропорту или не проводил в бодрствовании больше двух суток???), вероятность случайно уснуть намного меньше, если вы развлекаете друг друга. Особенно, кстати, ценно при путешествиях на машине, когда водителя ни на секунду нельзя оставлять самого с собой. Впрочем, я не раз видела, как люди засыпали в поездах и случайно проезжали нужную им станцию (до сих пор жалко парня, проскочившего в Эстонии аж до Тарту и в 11 часов ночи вынужденного искать не то ночлег, не то попутку домой).

When you are all sooo tired (let’s be honest, who haven’t spent a night at the airport or haven’t been up for 2-3 days in a row???), the accidental falling asleep is less probable once there’s someone next to you. You can entertain each other and watch each others back:) This is esp. valuable once travelling by car, because by all means the driver should never be left alone with the road. Also, comes in handy while travelling by trains or buses (where you can sleep thru your stop).

Вот простейшие идеи того, как не получать стресс от путешествий с кем-то.
Here are some simple ways of preparing a non-solo trip and having fun.

1. Решите, для чего и зачем вы едете в это конкретное место. Если это какое-то мероприятие (фестиваль), убедитесь, что ваши спутники едут с теми же целями. Если нетнайдите других спутников:)
1. Decide, why and what for you are going to that spesific location. If there’s some kind of an event you want to attend, make sure your company is going for the same reason. If not, find another company!:)

2. Еще до начала поездки обговорите примерный план с теми, кто путешествует с вами. Это поможет избежать конфликтных ситуаций во время путешествия. Решите, куда хотите попасть обязательно, а что ДЛЯ КАЖДОГО из вас является дополнительной, не обязательной программой. И в первую очередь отправляйте на покорение  *обязательных* пунктов. Куда бы я ни ехала (или принимала гостей у себя в Крыму), всегда пишу список того, чем пожертвовать не готова (прошу гостя перечислить, ради каких объектов он приезжает).
2. Before the trip begins, negotiate approximate plan with those who travel with you. Decide what objects are essential for EACH of you (what do you want to see no matter what). Put those things on a list and do them at first. Then, go on to the things that are not so important:) Whenever I travel, I always have a list of the places I am not willing to skip (and whenever I have guests here in Crimea, I ask for the same list of their must-sees, cos sometimes I as a local might believe smth is not worth seeing, but the guest would believe otherwise).

3. Осознайте, что это не поездка всей вашей жизни – если вам понравилось в этой стране (городе), вы всегда можете вернуться сюда еще и посетить те места, в которые по тем или иным причинам не смогли увидеть сейчас.
3. Realize that this trip ain’t the trip of your whole lifetime! If you like certain country, you can always come back to visit the places you skipped this time.

4. Если планирование невозможно, договоритесь главенствовать по очереди. Когда мы с друзьями путешествуем, «командует парадом» тот, кто лучше ориентируется на местности (уже был здесь, лучше знает местный язык и тп…) Хуже, когда никто командовать не хочет, но здесь смотри пункт №1: для чего вы, собственно, ехали?
4. If for some reason you cannot make a plan, then ‘deal’ to be in charge one after another (day after day). In my experience, the one in charge is the one knowing the area better (been there before, knows the language better etc.) It’s worse when nobody wants to be in charge, but then again, keep in mind what it is you’re going there for.

5. Распределите обязанности в путешествии (и это один из пунктов, за которые я особенно люблю путешествовать не-одна): если один готовит, а другой моет посуду; если один прокладывает завтрашний маршрут, а второй скидывает сегодняшние фото со всех камер в лаптоп и сортирует их по папкам; если один занимается поиском жилья, а другой – транспорта… Это высвобождает время на дополнительный (и такой необходимый в путешествии) сон. А еще – на осмотр достопримечательностей.
5. Share the responsibilities (one of the main reasons why I love travelling non-solo): if one cooks, the other washes the plates; if one makes tomorrow’s route, the other copies today’s pics to the laptop, sorting them into the folders; if one searches for a place to stay (hotel, hostel, CS host), the other can arrange the transport… and so on. This way you’ll have more time to rest or to go sightseeing:)

6. Заранее оговорите финансовые вопросы. Кто что оплачивает и как распределяются расходы (в т.ч. непредвиденные: если едете машиной, то могут возникнуть штрафы, например). Это избавит от выяснения отношений или затаенной обиды:) Сюда же идет обсуждение общего бюджета поездки и возможностей каждого участника. Все мы знаем, что у каждого – разные возможности. Никто не осудит вас за желание пойти в дорогой суши-бар, или наоборот, наестся растворимой овсянки в номере: но об этом имеет смысл предупредить заранее и не заставлять других делать также.
6. Discuss the money issues in advance. Who pays for what and how the expenses are divided (including the unforeseeable ones like driving fines etc.) Discuss the approximate budget. We all know that everyone has different amount of money they can\are willing to spend for this trip. No one will judge you if you want to have  that expensive sushi in a restaurant or eat a porridge in your room as long as you don’t make the other do the same thing.

Вот, кажется, и все. Приятных путешествий!!!
That’s about all. Have wonderful travels!

No comments:

Post a Comment