USA: Dallas (Texas) (+русский перевод)

When I was a kid, I had a dream: to visit all the countries in the world, yeah, weird dream for a 5-year-old one who is supposed to see herself as a doctor, teacher or a dancer LOL. So back in 2007 I had this long-way trip to United States, and it was indeed magical (turned 21 back then).

It really takes a lot of time to fly there (of course, after you get the visa; important: visa doesn't mean you go to USA, it means you go to USA airport and do apply to get to the country - then the custom security checks you and decides whether you're valid, so be nice).  First, 4 hours flight from Kiev to London, and then 12 more hours in the air, watching Canada and States under the plane. (1)

Reaching the airport by the dark evening (which is btw the early morning in Ukraine, but thank God the brain doesn't know that after spending like 16 hours in the air), and finally getting to the hotel...well, first thing i knew about Dallas was its weather: warm and wet. October brings highboots to Kiev... there, however, it was like 30+C in the street, BUT +16C in the buildings, restaurants, shops etc... beware, catching cold is as easy as breathing :D (2)

Sooo, back to the hotel (a really nice one btw), I'm not sure how this thing works in other hotels, but this one had a 3-miles-around-the-hotel free cabs for the guests. Which made it easy getting to really nice malls like Galleria, FoxMart etc... And if G closes at 9 p.m., F works 24 hours, has a lot of Barbie dolls and cookies and really friendly staff LOL. Okay, G has the last option too. Btw, when you're in Macys, don't forget to bring your foreign passport and show it to the assistant: makes a good discount (my best recollection is 11%, but i can be mistaken after all these years hehe). Another weird for my taste thing is that they only serve cold tea in the restaurant there - the one with tonns of ice in it, actually, so the only way to get it hot is ordering to your room (at least, that's how we went with it) - either that, or drink coffee. Other useful thing to know - don't take a taxi there at the hotel, better call the cab: it's possible that I was the only 'lucky' one, but still, the guy wanted $60 for a way that costed $17 :D (3)

What to see in Dallas?

The best known thing, and yet the saddest one that happened in Dallas is the President Kennedy shot dead. All the bus tours u take in Dallas will eventually bring you to the place where that happened, showing the cross on the road, and Kennedy's memorial. (4)

There's a nice old church near it, and also a marvelous view for two more cities 'attractions': the highest Dallas building (there's the bank in it) and the restaurant. (5)

Still, don't forget it's warm outside, wear something comfy cos you're about to walk the park with the next symbol of Dallas - dozens of bronz animals placed all around a peaceful lands and waters which is the world's largest bronze sculpture of its kind: a cattle drive of 3 cowboys and 50 steers. Makes a good view with the high buildings in the background, and has the Dallas Convention Center nearby. What made me giggle was the farmer's market soon before the Halloween - either it was a car sales for cinderellas, or a fairytale itself LOL... sooo many pumpkins, huh? You can also buy food there, like veggies and fruits, good and fresh ones. (6)

Next thing i think everyone knows there is Mary Kay Cosmetics headquarters... It's a 13-floor building (the company was founded on the 13th of September back in 1963 by Mary Kay Ash, born  in Hot Wells, Texas, so the number is meaningful for the company), and it's got a museum with all times products and things from around the globe.

It's beautiful inside, oh, and there that National Sales Directors gallery in it - showing the most succesful women leading this business from all over the world. As of 2008, Mary Kay Cosmetics has more than 1.7 million consultants worldwide and wholesale volume in excess of 2.2 billion. (7)

And of course, if you are in Dallas, you have to get a look at the 'golden buildings' from the tv-show 'Dallas' (I never watched this series but the building are indeed pretty)... oh, well, for me all the high-higher-highest buildings were breathtaking actually (yeah, bad me, lol). Dallas is a huge city, no wonder it's got these 'wow' roads (highways?), and since the city is huge, it doesn't generally have a trafifc jam (trafic jam is 10 cars for them lol).(8)  

Really loved the city, people are friendly and helping, and even when we got lost later at night, it was easy enough to find a way. People don't walk too much across the city - there are no pavements in the most parts, so you either use taxi or public transport (which I found hard to understand).Oh, and if you don't know English, you can still feel okay there - just as long as you speak Spanish hehe... most of the people understand it perfectly, and many more only speak it, instead of English:D (9)

You also use the calling cards to call abroad - back than, I made 30 minutes call to Ukraine mobile phone and it costed me $5 which is cheap compared to my mobile roaming thing with $2 per minute, right? Don't forget to bring souvenirs - I visited this awesome 'Texas Treasure' shop in the Grapevine Mills shopping mall, getting all different kinds of stuff, starting with hats, and then postcards, spoons, flags etc... Keep adding the tax to the price thou, it's tricky:P Oh, and there was this monument in the Dallas street, quite original, don't you think? (10)

And the most important thing: when you leave the country, don't forget (and of course don't loose it before) to hand that tiny white paper you were given when you arrived to USA to the officer while boarding. Otherwise, they won't know you ever left:) (11)

Good news: there's a great DutyFree store at the Fort Worth airport in Dallas, along with many other shops and cafes :D (12)

Thanks for reading it, and please let me know if there's smth i should change\add\do? Hehe, had fun writing it:D

________________________________________________________________

ПЕРЕВОД
(1) В детстве у меня была мечта: посетить все страны мира. Да, странная мечта для пятилетки, которой полагалось представлять себя доктором, учительницей или балериной. Так что в 2007 я отправилась в путешествие в далёкие Соединённые Штаты, это и впрямь было волшебно (мне тогда исполнился 21).
Лететь туда по-настоящему долго (конечно, перед этим надо обзавестись визой; важно, что виза не означает попадение в США, она лишь дает право прилететь в аэропорт, где вы попросите доступ в их страну - тогда таможенная СБ проверит вас и решит, достойны ли вы, так что ведите себя прилично). Вначале предстоял четырёхчасовой перелёт из Киева в Лондон, а затем ещё 12 часов в воздухе, наблюдая за Канадой и Штатами под крылом самолёта.

(2) Добравшись до аэропорта поздним вечером (в Украине, между прочим, было уже раннее утро, но слава богу после 16 часов в облаках мозг об этом не догадался), и наконец-то заселившись в отель... Что ж, первое, что я узнала о Далласе, была его погода: тёплая и влажная. В Киев октябрь приносит сапоги.... Здесь же на улице было около +30С, НО в ресторанах, магазинах и прочих зданиях - +16С. Так что осторожнее, поймать простуду ничего не стоит :D

(3) Таак, обратно к отелю (очень милое место, кстати). Я не уверена, как это работает в других отелях, но в нашем были бесплатные-в-радиусе-3-миль-от-отеля такси для гостей. Что очень облегчало путь к чудесным торговым центрам вроде Galleria, FoxMart и т.п. И если Galleria в 9 закрывалась, то FoxMart работает круглосуточно, в нём много кукол Барби и печенья, и очень дружелюбный персонал. Ладно, последнее есть и в Galleria. Между прочим, когда будете в Macys, не забудьте взять с собой свой загранпаспорт и показать его консультанту: получите хорошую скидку (насколько я помню, 11%, но через столько лет я могу ошибаться). Другой странной на мой вкус вещью оказалось то, что в ресторане подавали только холодный чай, с кучей льда. Так что единственным способом обзавестись горячим чаем было заказать его себе в номер(по крайней мере, мы обнаружили такой). Или так, или пить кофе. Ещё одна полезная вещь - не берите такси на стоянке у отеля, лучше позвоните и закажите. Возможно, это только мне так 'повезло', но всё равно, с меня потребовали $60 за поездку, которая стоила $17 :D

(4) Наиболее известное и печальное событие, произошедшее в Далласе - это убийство президента Кэннеди. Все автобусные туры по городу обязательно привезут вас на место, где это случилось, покажут крестик на дороге и мемориал Кэннеди.

(5) Неподалёку есть милая старая церковь, а еще оттуда открывается удивительный вид на ещё две достопримечательности города: самое высокое здание в Далласе (в нём находится банк), и на ресторан.

(6) Но помните, снаружи тепло, так что наденьте что-нибудь удобное и отправляйтесь на прогулку в парк со следующим символом Далласа - десятками бронзовых животных, раскиданным среди мирных лужаек и водоёмов. Они являются самой большой бронзовой скульптурой подобного типа в мире: перегон стада из пятидесяти быков осуществляется 3мя ковбоями. Прекрасно смотрится вместе с высотными зданиями на заднем плане. А неподалёку находится Конференц-центр Далласа.

Что меня повеселило, так это фермерский рынок незадолго до Хэллоуина. Или это были распродажи транспорта для золушек, или сказка... Настолько много тыкв, да? Здесь также можно купить еду, например овощи и фрукты, все свежие и вкусные.

(7) Далее, полагаю, всем известно, что в Далласе находится штаб-квартира  Мэри Кей Косметикс. Это 13ти этажное здание (компания была основана рождённой в Хот Уэллс, в штате Техас, Мэри Кэй Эш 13го сентября 1963 года, поэтому число имеет для компании особое значение), в котором располагается также и музей. Там выставлена продукция всех времён и вещи со всего земного шара. Внутри очень красиво. Да, и там находится галерея Национальных Лидеров, демонстрирующая наиболее успешных женщин, ведущих этот бизнес по всему миру. В 2008 году Мэри Кей Косметикс насчитывала более 1,7 миллионов консультантов по всему свету а оптового торгового оборота более чем 2,2 миллиарда.

(8) И конечно же, раз вы в Далласе, вы должны взглянуть на "золотые небоскребы" из телесериала "Даллас" (я ни разу его не видела, но здания и впрямь красивые)... Ох, ну что же, для меня более захватывающим было зрелище небоскребов. Ага, нехорошая я. Даллас - гигантский город, не удивительно, что здесь есть офигенительные дороги (магистрали?), а из-за размеров города, в нём практически не образуется пробок (пробками здесь называют скопление десятка машин).

(9) Мне очень понравился город, люди здесь дружелюбные и отзывчивые. И даже, когда мы потерялись ночью, оказалось очень легко отыскать дорогу. Люди не слишком часто ходят по городу пешком - в большинстве районов даже отсутствует тротуар. Так что приходится использовать или такси или общественный транспорт (его  мне было довольно тяжело понять). Ах, да, если вы не знаете английского, вы всё равно будете комфортно себя чувствовать - если вы говорите на испанском, хи-хи. Большинство людей здесь отлично понимает испанский, а многие - говорят только на нём, вместо английского.

(10) Для звонков заграницу используются специальные телефонные карточки. Во время поездки я 30 минут проговорила с Украиной. Звонок на мобильный телефон обошёлся мне в $5, что очень дёшево, по сравнению с ценой моего мобильного телефона в роуминге. Она составляла $2 за минуту. Не забудьте привезти с собой сувениры. Я зашла в потрясающий магазин  'Texas Treasure' в торговом центре Grapevine Mills, где скупила всё, что смогла, начиная со шляп и  заканчивая открытками, флагами, ложками и прочим. Только не забывайте прибавлять к указанной цене налог, всё очень хитро. Ой, да, и вот еще оригинальный памятник в Далласе - памятник метроному!!!

(11) И самое главное: покидая страну, не забудьте отдать маленькую белую бумажку (не потеряйте её до этого), которую вам дали при въезде в США, служащему при посадке. Иначе никто не узнает, что вы выехали из Штатов.

(12) Хорошая новость: в аэропорту Далласа Fort Worth есть отличный магазин Дьюти Фри, а также множество других магазинов и кафе.

____________________________________________________________

Отдельная благодарность за перевод текста - Лидии... Спа-си-бо, солнце!!!