Sometimes one day away from home gives us more than the entire life (c)

В конце мы будем жалеть лишь, что мало любили и мало путешествовали (Марк Твен).

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 12 = From harem to the vampires (Из гарема к вампирам)

Когда четвертая неделя путешествия подходила к концу, настало время прощаться с городом двух континентов… Турция поразила многим, и покидать ее было грустно, но меня уже ждали в следующей стране моего маршрута – на родине графа Дракулы. Перчинку в предстоящую поездку добавлял тот факт, что Румыния до сих пор не вошла в *шенген*, а визы этой страны у меня не было:) «Ты сумасшедшая!» - сказала мне подруга, пока мы колесили на машине, тщетно пытаясь найти в Стамбуле нужную нам автостанцию. И она была права: поездку из Турции в Румынию я забуду очень нескоро…  

 English text will be available on march 15th;D

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 11 = Magnificent Istanbul (Невероятный Стамбул)

Мое самостоятельное путешествие продолжалось — и я с удовольствием проводила время в Турции, куда попала через две недели после старта: через Украину, Венгрию, Сербию и Болгарию...  Восток – дело тонкое, спору нет. Настолько тонкое, что никогда не устает удивлять своих многочисленных гостей.

My solo trip continued on - and I was enjoying my time in Turkey (to which I got after two weeks of traveling through Ukraine, Hungary, Serbia and Bulgaria)...
ENGLISH VERSION will be available on February 4th.

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 10 = I'm here and I'm single (Я здесь и я холост)

Город в городе, или даже государство-малютка - вот как я бы назвала это место. С центральной улицей, замысловатыми переходами и указателями, стамбульский Гранд Базар стал гремучей смесью истории и современности. Здесь не хватает разве что светофоров. "Эй, красавица, я здесь и я холост" - слышу торговца сладостями. Этот зазывает бесплатно попробовать лукум и какие-то десерты. На английском языке. В следующее мгновение нечто похожее раздается с другой стороны - уже на русском. Там продаются натуральные меха... Поначалу это забавляет, но очень скоро ты понимаешь: здесь гугла нет, и чтобы что-то найти, придется прошагать все несчетные квадратные километры этого колоритно-чарующего безобразия...

A city in a city or even an extra small country – that’s how I first saw this place. With a central street, complicated crossroads and signs, Grand Bazar in Istanbul is a weird mixture of history and modern times. Adding the traffic lights might be a good idea too:) “Hey, beautiful, I’m here and I’m single!” – I hear the seller addressing me. This one invites (in English) to try lokum and other sweets in his small shop. Next thing I know – someone yells the same thing in Russian trying to draw my attention to the fur & leather store of his. At first this whole thing seems entertaining but soon enough I realize there’s no google here, so finding things requires walking all the countless square kilometers of this colorful chaos…

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 9 = Turkish camping (палаточное гостеприимство по-турецки)

Как ни странно, чем больше путешествуешь по миру, тем сильнее утверждается в сознании мысль о том, что страну можно сходу оценить по тому, говорят ли в ней на английском … но, в конечном счете, это совсем не так. Страну нужно оценивать по готовности ее людей общаться с тобой, даже если общего языка у вас нет. Одно дело – Стамбул, где все ориентировано на индустрию туризма, но вот мы покидаем город и долгие 5 часов едем на восток: в какой-то момент скрывается из вида водная гладь, а трассу – теперь уже платный автобан – окружают все более высокие горы…

The more we travel to foreign countries, the more we get used to an idea that any country can be judged by the level of its English. Of course, it’s convenient when most of the population speaks the international language like, say, in Sweden or Denmark. Truth be told, the ability of a nation to speak English has nothing to do with the cultural \ welcoming \ educational level of the country. What matters are the people willing to do their best to communicate with you even when you don’t have a common language. Istanbul, with all its tourist industry is one thing, but here we are leaving the city and driving to the east for over five hours. At some point we can no longer see the sea on the sides of the road, while the mountains become higher with every dozen of kilometers…

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 8 = A smaller Turkey (Ловись, Турция, большая и маленькая (с))

A park like this exists in every country: small copies of all the most known tourist attractions are meant to motivate the guests to go deeper into the foreign land, or maybe give them a feeling that they’ve seen it all. I personally love these places for an opportunity to choose what else to visit in the country and what else to return for. Istanbul is – no doubt – amazing and it stole my heart, but Turkey is just as breathtaking, full of the spots I’ve never heard of. After spending like 6 hours pretending to be Gulliver between small mosques, palaces and even towns, I’ve decided I’ll need to come back to this country. 

В каждой стране есть такой парк: собранные там маленькие копии главных достопримечательностей призваны не то пробудить в туристах интерес ехать в глубь импортной земли, не то дать гостям ощущение, что они как бы уже все видели… Лично я обожаю подобные места за возможность выбрать, что еще нужно посмотреть и ради чего вернуться. Стамбул, конечно, великолепен – он похитил мое сердце. Но до чего же, оказывается, в Турции много мест, о существовании которых я не догадывалась – проведя почти шесть часов в роли Гуливера среди миниатюрных мечетей, дворцов и даже макетов городов, решение пришло само: в эту страну придется вернуться…

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 7 = A blonde girl & Istanbul (Блондинка и Стамбул)

 

Константинополь, как называли этот город во времена Византии, уникален уже тем, что расположен одновременно на двух континентах: в Европе и Азии. С населением почти 20 миллионов человек, он стал настоящим местом встречи востока и запада: современных технологий с коврами ручной работы, черной абайи с короткими шортами цвета Гавайских попугаев, Кока-Колы с турецким чаем, хот-догов с искендер-кебабами…

Over a thousand years ago this was a capital of the Byzantium Empire and people called it Konstantinopol. Nowadays it is considered to be one of the most fascinating cities in the world as it's placed on two continents at the same time: Europe and Asia. With the popolation of nearly 20 millions, Istanbul is a spot where east and west meet: modern technologies and hand-made carpets, black abayas and shorts of crazy parrot colors, Coca-Cola and traditional turkish tea, hot-dogs and iskender-kebabs...

“5 weeks| 6 countries” (5 недель| 6 стран) = 2 = Turkish Riots (Турецкие демонстрации)

Istanbul || Стамбул

The summer’s come, and it’s been two weeks since I got back from this amazing trip, but some things don’t let go so easily. I still follow the news on the Turkish protests that are now happening all over the country, some even call it a kebab revolution (why?). This thing got bloody and messy. This isn’t a political blog, so I’ll leave out the ‘why’ part of what’s happening across the sea. What I want to share is how those riots make the tourists feel (because my luck brought me just into the middle of such).

Сейчас июнь, прошло уже две недели с момента моего возвращения из этого путешествия, но некоторые его *отголоски* все еще слышны. Так, я с интересом наблюдаю за тем, что происходит в Турции, где мирные демонстрации протеста плавно перешли в весьма жестокое противостояние. И даже кровопролитное. Это не политический блог, поэтому суть происходящего останется за кадром. А вот о том, как эти события влияют на гостей страны, могу рассказать не понаслышке.